Or a better pattern might be to follow the VSIX pattern.
The .nuspec.langpack files would only have the metadata fields for which it has localized content. So the es-ES file might have the metadata section with the <title> field localized, but nothing else. These langpack files would not have <dependencies>
sections or <files> sections.